|| تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid ||
Fb: facebook.com/nasro.laouid.5
قبل خمسة عشرة سنة مضت ، تجربة علمية باتت فاشلة
أنجبت أصناف من القردة الذكيّة
.و دمّرت معظم البشر بـفيروس يسمّى بـ (سيميان فلو)
بـ بزوغ فجر لحضارة جديدة للقردة بقيادة (سيزار)
.يناضلون البشر الناجيون ليتعايشون
لكن اندلع حرب عندما قام قرد متمّرد مُسمّى بـ (كوبا)
.بـتوجيه هجوم ضدَّ البشرية
أرسلتَ البشريّة نداء إستغاثة لـلقاعدة العسكرية في الشمال
.أين يتجمّع ما تبقى من جيش الولايات المتحدة
عقيدُ قوات خاصّة مع كتيبته القويّة
.قد أُرسلت لإبادة القردة
بهروبهِ من أن يقبض عليهِ طيلة السنتين الآخيرتين أُشيـع على (سيزار) أنّهُ ينظّم للقتال الآن
.من قاعدة القيادة المخفية في الغابة ، بينما تشتدُ الحرب
حرب لأجل كوكب القرود
.أيّها الكابتن
أهذا خندق؟
.يبدو أنّهُ هُناك الكثير منهم في الداخل
.إيكو 6-2 للقيادة
أيّها العقيد ، في مجال رؤيتنا هُناك ثلاثة قرد من صنف (الكونغ) في الغابة الشماليّة ، واحد منهم مُسلّح
.لقد عثر (دونكي) على خندقٍ آخر ، ربّما أن القاعدة على مقربةٍ
دونكي هو لقب للقردة الذين خانوا (سيزار) و انضمّوا للبشر
.أمرك ، سيّدي
.أجل ، سيّدي ، عُلم .حوّل
.(دونكي)
.أيّها القسيس
.صاحب السلاح
.حالما يطلقُ النّار ، عليكم بالإطاحة بالخندق ، يا رفاق- .أمرك ، سيّدي-
!أطلقوا النّار
!تقدّموا
.اشحنوا أسلحتكم
!تراجعوا
أيّها العقيد ، هل تستجيب؟- أيّها العقيد؟-
من معي؟- القسيس ، يا سيّدي القسيس-
أين أنت ، أيّها الجندي؟
.إنّي بحاجة لمعرفة موقعكَ- .لا أعرف-
ما الذي تراهُ؟
لا يمكنني الرؤية يا سيّدي .لقد خسرنا الكثير من الرجال و القائد توفّي ، يا سيّدي
.إلتزم بالهدوء ، فأنتَ القائد الآن- القائد ، يا سيّدي؟-
.أعتقدُ أنّني لمفردي الآن
.أيّها العقيد ، لا أعتقدُ أنّني سأستطيع فعلها يا سيّدي
.آسف ، آسف ، يا سيّدي
.فلتنصت ليّ .اقتل ما يمكنك قتلهُ
!كلا ، كلا ، كلا
.عدد الموتى 63
.أنت هو ، أنت (سيزار)
.لقد كنّا نبحثُ عنك منذ فترة طويلة
.لقد سمعنا أنّهُ لديكَ قاعدة للقيادة مخفية ، لكنّنا لم نستطع إيجادها
البعض منّا يعتقدُ أنّكَ لقيت مصرعكَ
لكن العقيد (ماكول) يقول أنّكَ مختبىء هُنا بمكانٍ ما- .فلتنهي أمرنا بالفعل-
!اخرس ، يا رجل
.ماذا؟ إنّهم حيوانات .سيذبحوننا
.لا أرغب بالبدء بهذه الحرب
.القرد الذي فعل هذا قد مات
.اسمهُ كان (كوبا)
.لقد قتلتهُ
.الآن أقاتل لحماية القردة فحسب- أجل؟-
ماذا عنهُ؟ .لدينا عشرة منهُ فحسب
.أعرف هؤلاء القردة ، إنّهم يتبعون (كوبا)
.لقد حاولوا قتليّ
.إنّهم خائفون بما سأفعلهُ لهم
لذا الآن
...يخدمونكم
.لينجو فحسب
!لستُ خائفاً منكَ
!عليكم بالخوف
إلى متى تعتقدون أنَّ الغابة ستحميكم؟
.لقد دمّروكم البشر
.إن عقيدهم يمتلك قوّة مُطلقة
.بالنسبة لهم ، فهو أكثر من بشريٍ
.إنّهُ بمثابة كلّ شيء
..يقول : "بموت (سيزار) أولاً
".فإنَّ جميعكم يموتون بعدها
!يا (وينتر)! أبعد هذا الخائن
ماذا عسانا فاعلين مع البشر؟
أستسمح لنا بالذهاب؟
...أخبروا عقيدكم .أنّكم رأيتمونيّ الآن
.و لدي رسالة لهُ ...أترك لنا الغابة
.و ستتوقّف عمليات القتل
أتعتقد أنّهم سيسلّمون لهُ الرسالة؟
.إنّهم الرسالة بحد ذاتها ، يا (موريس)
.سيرى أنّنا لسنا همجيين
!لقد هاجمنيّ الخائن! لقد فرَّ هارباً
.مازال (كوبا) يصطادنا
...لم أستطع المعرفة أنّهُ لن يسامح البشر على ما فعلوهُ لهُ
...لا أحد كان يعرف الظلام الذي
.يكمن بداخلهِ...
!أبتاه
.مرحباً بعودتك ، يا (روكت)
.تبدو مُرهقاً
.لقد كانت رحلة طويلة- !أبتاه ، لقد وجدنا شيء ما-
.تعالا
!أمّاه
....(كورنليس) !فلترحّب بأخاكَ
...أُنظر من هُنا ، يا إبنيّ
...(لايك)
.أجل ، يا أبتاه .يمكننا البدأ من جديد ،بمنزل جديد
ماذا يكمن خلف هذه الجبال ، يا إبني؟- !أريهم ، يا (روكت)-
...صحراء! إن الرحلة طويلة
.لكن ، لن يعثر علينا البشر
!علينا المغادرة الليلة
.الليلة؟ مُحال
إلى متى يمكننا الإنتظار ، يا (لايك)؟ !إن الجنود يقتربون
...(وينتر)-
...لقد مات إبنك ، يا (سيزار)
.فهو لا يعرف صعوبة الأمر
...أعرف أنّكَ خائف
...إنّنا كذلك
..لكن ، مازلنا نخطّط
.أجل ، علينا العثور على طريق آمن للخروج من الغابة
.لقد كنتما إثنان فحسب
.لكن عددنا كبير
.سنجد طريقة للخروج من هُنا
.إن القردة أقوياء معاً
.ابق هُنا ، يا بُني !احمي أمك و أخيك
سيزار)! ما الخطب؟)
كم عدد الحرس؟
خمسة؟ ستّة؟- !تخلّص منهم-
.لوكا) ، خذ (روكت) أيضاً)
.الكتيبة تّتصل بالقيادة ...أيّها العقيد
روكيت)؟ ماذا حدث؟)- !سمعتهُ يتكلّم! إن العقيد هُنا-
.تسعة و تسعون" ، لقد أطحنا بالهدف"
.أكرّر ذلك ، لقد مات (كينغ كونغ)
.فلنذهب .إنّي أتراجع بدءً من هُنا
..(سيزار) !لا يمكننا العثور على (وينتر)
!لقد كان خائفاً! أعتقدُ أنّهُ خاننا
هل وجدتم (كورنليس) بعد؟
.مازلنا نبحث
.لنذهب للبحث عن إبن (سيزار) الصغير
.تعال ، يا (كورنليس)
.أنت في مأمنٍ الآن
.(لايك)
.لقد أحببت إبنيّ
.اعتني بـأخوهُ إلى أن أعود
ألن تأتي معنا لـبيتنا الجديد؟
.كلا
.اذهب مع (لايك)
!سيزار)! ألن تذهب لمطاردتهم؟)
.ليس هم ، بل هو
!سيزار) ، أنت قائدنا)
!لا يمكننا المغادرة من دونكَ
.عليكم بذلك
.سيعود الجنود عما قريب
!أبتاه
عندما أجدهُ ، فإن جميع الجنود سيطاردوننيّ
.بذلك ستتاح لكم الفرصة للخروج من الغابة
!إلى أين أنت ذاهب؟
!(سيزار)! (سيزار)
.إن مُخيم الجنود متنقل دوماً .إن حرّاسي يعرفون أين يتواجد
.اسمح ليّ بأخذكَ- !أنت بحاجة ليّ لدعمكَ-
!كلا
...رجاءً .أعرفُ معنى خسارتكَ لإبنٍ
.لربّما لن أعود
.لهذا أنا قادم
.حتّى أتيقّن من عودتكَ
...الحراس يعتقدون أن الجنود يتواجدون هُنا .دوماً هُناك إشعال للنيران
.لا يتواجد أحدٌ هُنا
.ابحثوا في المنطقة
.سأرميهم أرضاً فحسب
ما الذي يفعلهُ هُنا لمفردهِ؟
لربّما أنّهُ شخص هارب؟
.ابحثوا
.خذوا ما يمكنكم أخذهُ
.هُناك خطب ما معها .لا أعتقد أنّهُ يسعها التحدّث
.تعال
.ستموت هُنا بمفردها
.لا يمكننا أخذها ، يا (موريس)
..أتفهم ذلك .لكن ، لا يمكننا تركها
هل وجدت العقيد؟
.كلا
.(وينتر)
أين العقيد؟
.لقد غادر- غادر؟-
.لقد غادر بهذا الصباح و أخذ رجالاً معهُ
.المزيد من الجنود قادمين من الشمال
.سيقابلهم العقيد في الحدود
أيُّ حدود؟ لماذا؟
.لا أعرف
.لكن بقيتنا ذاهبين غداً
يعتقدون (الدونكي) أن جنود من الشمال
.قادمون للقضاء على القردة للأبد
...في ذلك اليوم ، بعد معركة الهضبة
...وعدونيّ (الدونكي) بأن العقيد سيرحمنيّ
.لو أخبرتهم أين تختبىء
!سامحنيّ
...إبنيّ
...زوجتيّ
.قد ماتا
ماذا علينا فاعلين الآن؟
..لننتظر حتّى يغادر الجنود
.و لنتبعهم حتّى يقابلوا العقيد
كوبا)؟)
.القردُ لا يقتل قرداً آخر
!إن الجنود يغادرون
.لقد توقّفوا
على ما يطلقون النّار؟
.لا علم ليّ
لِمَ أطلقوا النّار عليكَ؟
!مثلها تماماً
!لا يسعهُ التحدّث
.سيموت جرّاء هذه الجروح
.(لوكا)
!إلى أين ذهب الجنود؟
.لقد قال (وينتر) أنّهم ذاهبون للحدود
!أجل ، لكن من أيّ طريق؟
.قرد..سيّء
.قرد سيّء
من تكون؟
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
.لا أعتقد أنّهُ يفهمنا
.لم أستطع التعرّف عليه .إنّهُ ليس منّا
هل أنت بمفردكَ هُنا؟
تشعرُ بالبرد؟
.إن الجو بارد
.أرى فتاة .أعتقد أنّكِ بشرية
!لكنّكم قردة ، مثلي
.كلا ، كلا ، ألقيهِ أرضاً
كم مضت من فترة و أنت هُنا؟- .فترة طويلة...فترة طويلة-
.المنزل القديم
حديقة سيرا للحيوانات
أهُناك أمثالك؟
مزيد من القردة...من حديقة الحيوانات؟- .لقد ماتوا ، ماتوا جميعاً
.منذ وقتٍ طويل ، مرض البشر
.و أصبح القردة أذكياء
.حينها قتل البشر القردة ، لكن لم يكن الأمر كذلك معيّ
.لقد هربتُ
لقد تعلّمت التكلم؟- .بالإنصات للبشر-
!قرد سيّء
.قرد سيّء
.كلا
.لا تلمسي
.هذه ممتلكاتيّ
.إنّي بخير
...مُدهش
.اعتقدتُ أنّنا القردة الوحيدين دوماً
أتساءل لو كان هُناك المزيد منه في العالم؟
.مزيد من القردة أمثالنا
.تفضّلوا ، فلتأكلوا ، فلتأكلوا
.فأنتم أصدقاء جُدد
.في يوم مُميّز
"حدود "كاليفورنيا منشأة الحجر الصحّي
من أين تحصّلت عليها؟
.بمكان سيّء
.لقد وجدتها منذ فترة طويلة ، بعد ما حدث للحديقة ذهبتُ للبحث عن الطعام
.وجدتُ حديقة بشرٍ
.حديقة للمرضى
.جدران كبيرة ، إرتفاع للبشر المُرضى
.يقوم البشر الطالحين بـالقتل
.و بعدها الجميع يُمرض .جميعهم يموتون ، منذ فترة طويلة ، فترة طويلة
بشر طالحون؟
جنود؟
.جنود- !مخيم عسكري مهجور-
!على الحدود
ربّما العقيد و جنودهِ ذاهبون إلى هُناك؟
أهو بعيد؟ أيمكنك أخذنا إلى هُناك؟- حديقة البشر؟-
.كلا! لا عودة إلى هُناك ...أنا
.لقد مات الجميع ، لقد أتيتُ إلى هُنا ، فالمكان آمناً هُنا
!لن أعود! كلا- !رجاءً ، يجب عليك أخذنا-
!كلا
!كلا! لا يمكنني أخذكم! لا يمكنني أخذكم !كلا ، كلا
!كلا! أُنظر! أُنظر! أُنظر
.الثلج يهطل ، لا يمكنكم الذهاب ، عليكم بالبقاء
.لقد أكلتم ، استريحوا ، و امكثوا هُنا معيّ
.تفضّل ، احتفظي بها
.ستبقى
...من هذه
الطفلة؟
.لا أعرف
لكنّها معكَ؟
.ليس لديها أحد آخر
.رأيتكَ تحدّق لها الآن
.تبدو حزيناً
لديك إبناً؟
.واحد
.الآخر قُتل من قبل البشر
جندي؟
...أنا
.كان لدي إبناً
...أتعتقد أنّكَ ستجدهُ
في حديقة البشر؟
جندي؟
.لا أعرف
.ربّما
...إذن
.ربّما سأخذُكَ
.إنّي عطشانة
.عطشانة
.تعال يا (لوكا) .لنقترب أكثر
.فلتحميهم
ما الذي يفعلونهُ؟
.لا أعرف
ما ذلك؟ حرس؟
.إنّي لا أرى الركّاب
!توقّف مكانكَ
.لقد رأيتهم قادمين
..على الأقل ، هذه المرّة
...استطعتُ حمايتكَ
...(سيزار)
.علينا التوقّف عن هذا ، لم يفت الآوان على الانضمام لبقية القردة
!لا يمكننا العودة
.لقد ضحّى (لوكا) بحياتهِ
!رجاء
.عليهم أن يدفعوا ثمن فعلتهم
...الآن
.تبدو كـ (كوبا)
.لقد كان خطئاً فادحاً بإحضاركم جميعاً
.هذا قتاليّ
.سأنهي هذا بمفرديّ
.اذهبوا ، الآن
.انضمّوا للآخرين
ماذا حدث؟
...لقد خرجوا من العدم
.و هاجمونا
...اعتقدنا بأنّهم سيقتلونا جميعاً
!لكن العقيد أوقفهم
!لقد كان هُناك جنون يتضارب في أعينهِ
!لقد قال بأنّهم سيستخدمونا قبل أن نموت
!و أحضرونا إلى هُنا جميعاً
استخدامكم؟
!لقد أجبرونا على العمل
...ماذا
أيُّ نوع من العمل؟
.انتظر ، إبني الصغير كان هُنا
...(غرانت)
.(و (لي
....(ويلنغتون)
.و (نابوليون)
...(كاستر)
...و (سيتينغ بول)
على الأغلب أنّكَ لست بقارىءٍ
.لكن هذه اللحظة عظيمة
أين كنت؟
.لقد تقابلنا مع قطيعُكَ .لقد حالفنا الحظ
.لقد كنتُ متفاجئاً أنّكَ لم تكن معهم
.أتمنّى أنّكَ لم تأتي نادماً لأرحم عن حياتك
.إنّهُ لصيّاد بارع
هل أتيت لإنقاذ قردك أخيراً؟
.لقد أتيتُ لأجلك
لأجلي؟
من قتلتهُ في تلك الليلة؟
.زوجتيّ
.إبنيّ
.آسف
.لقد كنتُ هُناك لأجلك
.يا للهول
.أُنظر إلى عينيك
.تقريباً بشرياً
كيف عرفت أنّني هُنا؟- .أخبرتُكَ أنّني قادم-
...بأن مزيد من الجنود من الشمال
.سينضمّون إليك هُنا- ينضمون ليّ؟-
.للقضاء علينا
.للأبد
من أخبرك بذلك؟
.حسناً
.هيّا بنا
!أبتاه
.(لايك)
.سامحهم .لقد كنّا نواجه الصعاب
!أبتاه
ماذا فعلتُ؟
!أيّتها الكتيبة ، توقّفي
!الدمُ- يجعلُ العشب ينمو-
!نحن- !نجعل الدمّ يتدفّق-
!إنّنا البداية- !و النهاية-
...لم نحصل على طعام أو ماء منذ قدومنا إلى هُنا
لِمَ هم بحاجة لجدارٍ؟
!(دونكي)
!تخلّص منهُ- .حسناً ، حسناً-
.حسناً
!دعهُ و شأنهُ
.أخبرهم أن يعودوا للعمل- .إن القردة بحاجة للطعام و الماء-
.أخبرهم بذلك- .أعطيهم الطعام و الماء-
.خمسة
.أربعة
.ثلاثة
.إثنان
!بسرعة! عودوا للعمل
.أعدمهُ ، يا (دونكي)
.مكان سيّء
.مكان سيّء ، سيّء
ما الذي تراهُ؟
علينا إنقاذهم! لكن كيف؟- علينا التفكير! ما كان سيفعل (سيزار)؟-
!كلا
لماذا أراهم بحجم صغير؟
بماذا وعدكَ العقيد؟
أتعتقد أنّهُ سيترك تعيش حقاً؟
بعد أن يقضي علينا؟
.لقد سمحت لهم بأن ينعتوك بـ (دونكي)
.أنت قردٌ
.يريد العقيد رؤيتكَ
تــاريخ
.لو تدخّلت مُجدّداً ، سأبدأ بذبح القردة واحداً تلو الآخر
مفهوم؟ .إنّي بحاجة لذلك الجدار
.إن القردة بحاجة لطعام و ماء- .سيحصلون على الطعام و الماء عندما ينهون عملهم-
.فلتعطي للقردة طعام و ماء
.فإلا لن يستطيعوا إنهاء العمل- .كما تعرف ، أنت قرد عاطفي جداً
ما الذي يجعلك تعتقدُ أنّكَ في وضع يجعلك تصرّح بطلباتٍ؟
.حسناً، فلنذهب- الجنود القادمون إلى هُنا-
لن ينضمّوا لكَ ، أليس كذلك؟
لقد رأيتُ رجالاً في الخارج ، على الجدار .يهيّؤون أنفسهم لمعركة
.أخبروني أنّك داهي ، لكنّكَ مُدهش فعلاً
.كلا ، لن ينضموّا ليّ
أهم ضدّكَ؟
إنّهم يهابوننيّ
لماذا؟ لأنّك قتلت جنسك؟
.لقد عثرنا على جثث
.هُناك خطب ما مع أولئك الرجال
بحقّ المسيح ، أنت مُدهش فعلاً
.لقد أخذت نظرة عن الحالة .فهذا ما تعتقدهُ بشأنيّ
.أعتقدُ أنّكَ لست رؤوفاً
.لقد أتيت هُنا لقتليّ
هل ستظهر لي رأفة؟
.لقد جعلتك ترى الرأفة عندما رحمتُ رجالك
.عرضتُ عليك السلام و قتلت عائلتيّ
.الرأفة
ألديك أدنى فكرة عما ستفعلهُ لنا الرأفة؟
.أنتم أقوى منّا
.و أذكياء
.مهما قلت ، فإنّكم ستستبدلونا .فهذا قانون الطبيعة
.المُضحك في الأمر أنّنا نحن من صنعناكم
.لقد حاولنا تحدّي الطبيعة لخضعها لإرادتنا
.و استمّرت الطبيعة تعاقبنا على غطرستنا منذ ذلك الوقت
.قبل عشرة أشهر مضت ، أرسلتُ وحدات إستطلاع للبحث عن قاعدتك
.إبني كان جندي من إحدى تلك الوحدات
.ذات يوم ، توقّف عن التحدّث فجأةً
.و أصبح إنساناً بدائياً ، أشبهُ بحيوانٍ
.لقد اتّصلوا بيّ ، أخبروني بأنّهُ فقد عقلهُ
.و أن الحرب كانت أمراً كبيراً عليهِ
.بعدها الرجل الذي اعتنى بهِ قد توقّف عن التحدّث أيضاً
لقد كانت لدى مسعفهم نظرية قبيل أن يتوّقف عن التحدّث
بأن الفيروس الذي أوشك على القضاء علينا جميعاً
و أن أيُّ بشري ناجي مازال يحملهُ بداخلهِ
.قد تغيّر فجأةً
.تحوّل
.و لو انتشر ، فإنّهُ سيدمّر البشرية جمعاء هذه المرّة
.ليس بقتلنا ، بل بنهب الأشياء التي تجعلنا بشر
.حديثنا ، تفكيرنا
سيحوّلنا لوحوش ، و تتحدّث عن الرأفة؟
ماذا كنت ستفعل؟
.لقد كانت لحظة جلاءٍ بالنسبة ليّ
أدركتُ بأنّهُ علي التضحية بإبنيّ الوحيد
.حتّى تنجو البشرية
...لقد حملتُ المسدس في يدي لفترة طويلة
.و وجّهتهُ لإبني الوحيد
.لقد نظر إليّ بعينين تعلو عليهما الثقة
حتّى بنظرتهِ البدائيّة
..لقد شعرتُ
.بحبّهِ...
.لقد سحبتُ الزناد
.لقد طهّرني ذلك .لقد جعل هدفي واضحاً
.لقد أعطيتُ أمراً بقتل بقية المُصابين ، جميعهم
.حرق أمتعتهم ، أيُّ شيء يمكن أن ينشر العدوى
.بعض الرجال انتابهم الشكّ في قراراتيّ
لقد طلبتُ منهم فعل ما علي فعلهُ
.لتضحية بـأصدقائهم ، عائلاتهم
.بكل تأكيدٍ ، رفضوا
.لقد قتلتهم أيضاً
.آخرون مع أطفالهم هجروا إلى الغابة
.واحد من أولئك الجبناء هرب إلى كبار المسؤولين بالشمال
.لقد حاولوا أن يقنعوني بأنَّ هذا الطاعون يمكن أن يتمَّ التعامل معهُ طبياً
.عندها أدركتُ بأنّهم لم يتعلموا شيئاً من ماضينا
هل قتلتهم أيضاً؟
ماذا فعلتُ ، أيّها القسيس؟
.لقد قطعت رؤوسهم ، يا سيّدي
بإستثناء ذلك الذي رحمتهُ
.ليعود حاملاً رسالة لهم
لو أرادوا إعفائي عن قيادتيّ
.عليهم بمقابلتيّ هُنا ، و فعل ذلك بأنفسهم
.اعتاد هذا المكان أن يكون مُستودع أسلحة
.لقد حوّلوهُ إلى مخيم متنقّل عندما بدأت الأزمة
.لكن الأسلحة مازالت هُنا ، داخل الجدار
كم سيأتي من رجل؟
.على الأغلب جميعهم
لكن ، لا تسيء الفهم
.الشيء الوحيد الذي يخيفهم أكثر منّي هم أنتم القردة
.هذه حرب مُقدّسة
.تاريخ البشرية جمعاء قد أُرشد لهذه اللّحظة
.لو خسرنا ، فسنكون آخر من تبقى من جنسنا
.سيكون كوكب للقرد و سنصبحُ المواشية عندكم
.فلتنظر لنفسك
تعتقد أنّني مريض ، أليس كذلك؟
.لم أقصد قتل إبنكَ
...لكن ، لو كان مصيرهُ أن يورث مملكتك الشيطانيّة
.فيسعدنيّ ذلك
!عُد للعمل
!عاطفي جداً
.يمكنني المعرفة كم أنت متضارب
.أنت مُضطرب في هدفكَ
.أنت غاضب منّي لأنّني فعلتُ شيئاً كان سبباً لإندلاع حربٍ
.لكنك تأخذ الأمر شخصياً
ما الذي تعتقدهُ أنّهُ يمكن لرجاليّ فعلهُ لقردكَ؟
لو قتلتنيّ؟
أو قتلي مهمٌ أكثر؟
!الجنود منتشرين في كلّ مكان كيف سندخل؟
..علينا الدخول بطريقة ما !علينا الدخول
الدخول؟ الدخول؟
!كلا
!لن ندخل! كلا
!يا أصدقاء! يا أصدقاء! كلا! لن ندخل
!لن ندخل
!يا صديقي! يا صديقي
.شكراً لك ، شكراً لك ، يا صديقيّ
!لقد أنقذت حياتنا
!لابدَّ أن البشر المُرضى قد هربوا من هُنا
!كلا ، كلا !كلا ، دعونا لا نتسلّق! كلا
ماذا؟ ما الذي ترينهُ؟
.أتساءل أين نحن
...كلا! يا صديقي
!كلا
!كلا! كلا
!كلا! تعالي ، تعالي
.تعالي! تعالي ، تعالي
!كلا! تعالي
!تعالي! تعالي! تعالي
...(كوبا)
.فلتنم
.لا يمكنك إنقاذهم
.القردة سيموتون هُنا
!كلا- .أجل-
...انضم ليّ
...لو بقى حيّا حتّى الصباح
.فإنّهُ سيذهب للعمل مع البقية
.أو أطلقوا عليهِ النّار
.تعالي ، تعالي ، تعالي
!لقد دخلت
عطشان؟
.اختبئي ، بسرعة
!سيقتلها البشر
!أعرف ما علي فعلهُ! هيّا
أهُناك قردة آخرين؟
.قوموا بتمشيط المنطقة
.ضعوهُ في القفص
كيف حالك؟
.بخير ، إذن يمكننا التحدّث عن الهروب
!إن القردة أقوياء معاً
!إنّنا البداية- و النهاية-
.مازال على قيد الحياة
أرسلوهُ لـلمحجرة بمفردهِ
.انتظر
ما هذا؟
كيف دخلت هذه؟
.ارسلوهُ للعمل
.سبعة و ثلاثون
.خمسة و خمسون
.سبعة و ثلاثون خطوة نحو قفص الكبار
.خمسة و خمسون نحو قفص الأطفال
.كما تعرف ، سيطلق العقيد النّار على القردة عندما يكتمل الجدار
.هذا الجدار ضرب من الجنون
.لن ينقذهُ
.لن ينقذكَ أيضاً
.إنّي أنقذُ نفسي
أهُناك شيء تبقى منكَ يستحق الإنقاذ؟
!بالأعلى
هل القردة يرجعون للقفص؟
.أنتِ شجاعة
شجاعة؟- !شجاعة-
!شجاعة
قِرْدة؟
أنا؟ قِرْدة؟
...أنتِ
.(نوفا)
!تعالوا! تعالوا تعالوا للرؤية
!تعالوا للرؤية
!تعالوا! تعالو للرؤية
!أربعة و ثلاثون ، خمسة و ثلاثون ، ستّة و ثلاثون !ثلاثون! سبعة و ثلاثون
.لقد فعلتها
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا؟
!كلا
!كلا ، كلا! كلا ، كلا
.حسناً
!هذا القرد الذي أخبرتكم عنهُ
.شكراً لكَ
.قرد سيّء
.قرد...سيء
ما الخطب؟
!لا يمكننا الاستمرار بالحفر !سينهار النفق كلّهُ
!لو لم نفعل ذلك ، فإنّنا لن نصل للأطفال
...علينا الاستمرار بالنظر إلى هُناك
.جِدْ طريقة أخرى للوصول للأطفال
!علينا المغادرة الآن! مزيداً من الجنود قادمون
!سيدمّرون البشر بعضهم البعض ، بما فيهم نحن
!علينا إخراج الأطفال
كيف؟
!أيّتها الحيوانات
من فعل هذا؟
من كان؟
أكنت أنتَ؟
.أحبّك ، يا بني
.اذهب ، اذهب
!بسرعة! هيّا بنا
سيزار) ، ما الخطب؟)
.بسرعة ، عليك بالذهاب
من دونك؟
.كلا
.لقد كان (موريس) مُحقاً
.إنّي أشبهُ بـ (كوبا)
.لم يستطع الهروب من غضبهِ
.مازلتُ لا أستطيع الهروب من غضبي
!تحرّكو! امضوا ، امضوا ، امضوا! امضوا! امضوا! امضوا
!أيّها العقيد! أيّها العقيد
أين هو بحقّ الجحيم؟
!بسرعة
أيّها العقيد ، هل أنت هُناك؟ أيّها العقيد؟
!دونكي) !قاذفة القنابل)
!تبّا ، يا (دونكي) !احضر ليّ القاذفة
.لا تقلق
...(موريس)
.أنت في الديار الآن
...إن القردة أقوياء
.معي أو بدونيّ
...سيعرف الإبن
.من كان أباهُ
....و ما قام
...سيزار) بفعلهِ)
.لنا
...(سيزار)
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Nacer eddine Laouid ||
Fb: facebook.com/nasro.laouid.5